Over Word-ing

Word-ing is opgezet door Saskia Steur, bouwkundig ingenieur en geaccrediteerd vertaler Engels-Nederlands en Nederlands-Engels. Zij heeft veel werkervaring op beide vakgebieden in zowel Engeland als Nederland. De belangrijkste ervaring heeft zij opgedaan met renovatieprojecten in Amsterdam, het ontwerpen van ziekenhuizen in Londen, vertalingen van bestekken, specificaties, gebruikershandleidingen, boeken over architectuur en websites.

Het vertaalbureau is in 2002 gestart met het vertalen van teksten op het gebied van architectuur en bouwkunde, toen nog uitsluitend van en naar het Engels. Gerichte investeringen in software, kennis en marketing hebben Word-ing een gevarieerd Europees klantenbestand en een uitbreiding van de specialismen opgeleverd. Word-ing biedt nu de werktalen Engels, Frans, Duits en Spaans en werkt op een positieve manier samen met andere vertaalbureaus in Nederland. En er zijn ook specialismen bij gekomen: toerisme, economie & financiën en ICT.

Lustrumfeest

Op 19 september 2007 vierde Word-ing haar eerste lustrum. In die vijf jaar heeft Word-ing een gestage groei doorgemaakt en het eerst lustrum was een mooi moment om daar bij stil te staan. Achter de schermen dragen een flink aantal freelancers hun steentje bij aan dit succes. Eigenaar en oprichter Saskia Steur heeft op die dag de vertalers die Word-ing van dienst zijn geweest in het zonnetje gezet. Letterlijk, want op een stralend zonnige dag werden deze vertalers rond een uur of twee gastvrij onthaald bij Meppel´s Inn met een kleine attentie, een kopje koffie of thee en gebak.

Niet alle aanwezigen kenden elkaar natuurlijk, maar vertalers onder elkaar hebben altijd ruim voldoende gesprekstof en de feeststemming zat er al snel in. Na wat kennismaken en netwerken zijn we Meppel ingewandeld voor een klassieke stadswandeling onder leiding van een rasechte Meppeler Mug en stadsgids. Meppel was volledig onbekend bij deze groep vertalers, maar de meesten werden aangenaam verrast. Na een wandeling langs de fraaie grachten en historische geveltjes werd de groep toegezongen door een winkelier, lid van het Meppeler Mannenkoor. Nadat ook de Meppeler Toren was beklommen, liepen we terug naar Meppel´s Inn waar iedereen kon genieten van een drankje en een hapjesbuffet. Er werd nog druk gesproken over tarieven, kwaliteit, revisie, klanttevredenheid, de NEN-norm voor vertaaldiensten en, hoe kan het ook anders, over taalkronkels. Na een laatste kopje koffie ging iedereen rond zeven uur weer naar huis. Sommigen hadden nog een lange reis voor de boeg. Word-ing kan terugkijken op een geslaagd lustrumfeest, en als het aan ons ligt, doen we dit over 5 jaar nog eens dunnetjes over!